Тумас Транстрёмер
Размещено 28.03.15 в рубрике "Человек есть то, что он читает", Прочее
Умер шведский писатель, поэт Тумас Транстрёмер. Вы не знали, что он жил? Жил и умел писать хорошие стихи.
Был шок.
Словно комета,
что оставила длинный, бледный, мерцающий хвост.
Хвост обволакивает нас. Он размывает экран телевизора.
Он оседает холодными каплями на проводах.
Поэт - Вселенная, поэт - Бесконечность...
В 2011 году ему была присуждена Нобелевская премия. Его стихи прозрачны и глубоки, как
море в ясный день: и, вроде, видишь дно, но понимаешь, что достичь его невозможно.
***
Камни, которые мы кидали, - я слышу отчётливо,
как они падают — прозрачным стеклом через годы. В долине
растерянно мечется то, что сделано
в эту минуту, крича, от
верхушки кроны к верхушке, замолкая
в воздухе более разреженном, чем сиюминутный, скользя,
как ласточка, от вершины горы
к вершине, пока не достигнет
того плоскогорья, что на самом краю,
у самых границ бытия. Там падают
все наши поступки,
прозрачные как стекло
туда, где нет иного дна,
кроме нас самих.
(Перевод А. Прокопьева)
***
Апрель и молчание
Весна пустынна.
Бархатно-тёмная канава
ползёт рядом со мной
без отражений.
Единственное что светится -
жёлтые цветы.
Тень несёт меня
словно скрипку
в чёрном футляре.
Единственное что я хочу сказать
блестит вне пределов досягаемости
как серебро
у ростовщика.
